Two South African combatants are engaged in a mighty chicken war that rages through our media and in which the main battleground seems to be the letter pages of our newspapers.