The world’s largest shipping firms are continuing to pause shipments through the Red Sea after attacks by Houthi rebels along the crucial international trade route.