The hottest year in recorded history casts doubts on humanity’s ability to deal with a climate crisis of its own making, senior scientists have said.