Tree planting schemes need to employ 'rigorous monitoring' to ensure other habitats and land uses, such as agriculture, are not impacted, a report has advised.